EmreÇamalan
A Milli Takým
Üye No: 22678 Konu Sayýsý: 96
Mesaj Sayýsý: 1267 Nereden: Ankara
|
 |
« Yanýtla #45 : Mart 05, 2009, 16:20:34 » |
|
Arkadaþým sözlükle falan olmaz bu iþ ileri düzeyde Ýngilizce bilmek lazým.
|
|
|
|
|
Logged
|
|
|
|
islamturkey
Genç Takým
Üye No: 20193 Konu Sayýsý: 0
Mesaj Sayýsý: 9 Nereden: ýStanbuL
|
|
« Yanýtla #46 : Mart 05, 2009, 18:18:58 » |
|
ben teklif edimde yinede belki iþinize yarar üstad. saygýlar.
|
|
|
|
|
Logged
|
|
|
|
yetmen
As Takým
Üye No: 664 Konu Sayýsý: 2
Mesaj Sayýsý: 198
|
|
« Yanýtla #47 : Mart 06, 2009, 08:44:14 » |
|
ince düþünce ve teklif için teþekkürler kardeþim.baþvuru formu var istersen bir doldur ve þansýný dene ama açýkçasý baþvurularýn sonlanýp sonlanmadýðýný bilmiyorum.
|
|
|
|
|
Logged
|
|
|
|
islamturkey
Genç Takým
Üye No: 20193 Konu Sayýsý: 0
Mesaj Sayýsý: 9 Nereden: ýStanbuL
|
|
« Yanýtla #48 : Mart 07, 2009, 15:56:59 » |
|
doldurdum bakalým sonuç ne olacak.
|
|
|
|
|
Logged
|
|
|
|
ultracemre2
Genç Takým
Üye No: 29864 Konu Sayýsý: 0
Mesaj Sayýsý: 4
|
|
« Yanýtla #49 : Mart 22, 2009, 10:44:50 » |
|
Ýngilizce seviyesi ne olmasý gerekiyor onuda bildirirseniz baþvurular artacaktýr.
|
|
|
|
|
Logged
|
|
|
|
YarasaMan
Genç Takým
Üye No: 30138 Konu Sayýsý: 1
Mesaj Sayýsý: 16
|
|
« Yanýtla #50 : Mart 24, 2009, 19:38:30 » |
|
merhaba durum ne aþamada benim halamýn oðlu ileri dzeyde ingilizce biliyor sanýrým yardýmcý olablilirm
|
|
|
|
|
Logged
|
|
|
|
ultracemre2
Genç Takým
Üye No: 29864 Konu Sayýsý: 0
Mesaj Sayýsý: 4
|
|
« Yanýtla #51 : Mart 27, 2009, 16:49:10 » |
|
Ben yolladým baþvuruyu 1 hafta oldu cevap gelmedi.
|
|
|
|
|
Logged
|
|
|
|
EmreÇamalan
A Milli Takým
Üye No: 22678 Konu Sayýsý: 96
Mesaj Sayýsý: 1267 Nereden: Ankara
|
|
« Yanýtla #52 : Mart 27, 2009, 16:52:55 » |
|
|
|
|
|
|
Logged
|
|
|
|
Mehmety
Genç Takým
Üye No: 29852 Konu Sayýsý: 1
Mesaj Sayýsý: 4
|
|
« Yanýtla #53 : Mart 28, 2009, 04:11:44 » |
|
 bu konuyu yeni gordum ben bende basvurdum bakalim nolcak yardim edebilirsek ne ala |
|
|
|
|
Logged
|
|
|
|
hilmican
Genç Takým
Üye No: 28607 Konu Sayýsý: 1
Mesaj Sayýsý: 7
|
|
« Yanýtla #54 : Mart 30, 2009, 14:37:12 » |
|
azcýk ingilizcem war deniyelim bakalým bi |
|
|
|
|
Logged
|
|
|
|
taylantopcuoglu
Genç Takým
Üye No: 28829 Konu Sayýsý: 1
Mesaj Sayýsý: 19
|
|
« Yanýtla #55 : Nisan 01, 2009, 22:54:00 » |
|
> You only have to mention football these days and my husband goes up the wall.
beni almamýþsýnýz ama bunu bilsem oyunda ne iþime yarayacak ki_;? oyun vocabularyým çok iyidir tabii bu cümle ile birlikte çeviri de yardýmcý olamam pehh...
|
|
|
|
|
Logged
|
|
|
|
yetmen
As Takým
Üye No: 664 Konu Sayýsý: 2
Mesaj Sayýsý: 198
|
|
« Yanýtla #56 : Nisan 02, 2009, 12:46:01 » |
|
> You only have to mention football these days and my husband goes up the wall.
beni almamýþsýnýz ama bunu bilsem oyunda ne iþime yarayacak ki_;? oyun vocabularyým çok iyidir tabii bu cümle ile birlikte çeviri de yardýmcý olamam pehh...
peki oyunda bu cümle varken "iþimize yaramaz bunu bilsem ne olacak" diye çevirmezsek nasýl %100 çevirdik diyebileceðiz? oyunu %100 Türkçe yapmak demek gerekli gereksiz tüm cümleleri çevirmek demek deðil midir? bu cümle gerçekten zor bir cümle çünkü içerisinde deyim var. Çaðrý kardeþim çok akýllýca bir cümle seçmiþ çünkü sözlük çeviricileri bu cümleyi birebir çevirdikleri zaman anlamsýz olduðunu sanýp vazgeçiyor ve böylelikle temizlik baþlamýþ oluyor.  |
|
|
|
|
Logged
|
|
|
|
taylantopcuoglu
Genç Takým
Üye No: 28829 Konu Sayýsý: 1
Mesaj Sayýsý: 19
|
|
« Yanýtla #57 : Nisan 02, 2009, 21:07:48 » |
|
ben elimden geldiðince aradým bu deyimi ve bulamadým  ama sonunda güzel bi cümle çýktý yanlýþ olsa diyorsunki %100 için þimdi ben %99u yapsam geriye bu cümle kalsa onu da çagrý abi yapsýn yani. hepsini ben mi çevireceðim zateN? bu cümleyi bilen birisi çevirir. bence böyle yaparak elinizden kaçýrýyorsunuz elemanlarý, daha yavaþ biter ben size söyleyeyim... |
|
|
|
|
Logged
|
|
|
|
serhat
Genç Takým
Üye No: 72 Konu Sayýsý: 0
Mesaj Sayýsý: 18
|
|
« Yanýtla #58 : Nisan 03, 2009, 15:52:40 » |
|
Türkçe Yama Yapmayý Çocuk Oyuncaðý Sanan, Yama Çýkmayýnca Hakaretler Yaðdýran Arkadaþlar Sizlere Sesleniyorum;
"Nerelerdesiniz ?" yani diyosunki ingilizce biliyorsunuz ve yardýmcý olmuyorsunuz ha.ilginçsin. sen herkeze ver 5 sayfa çevirtsinler etraflarýnda ingilizce olan kiþilere iþiniz %40 kolaylaþýr. en azýndan ben varým. |
|
|
|
|
Logged
|
çoluk çocuðun kaprisiyle uðraþýyoruz.
|
|
|
taylantopcuoglu
Genç Takým
Üye No: 28829 Konu Sayýsý: 1
Mesaj Sayýsý: 19
|
|
« Yanýtla #59 : Nisan 04, 2009, 22:45:14 » |
|
ben elimden geldiðince aradým bu deyimi ve bulamadým ama sonunda güzel bi cümle çýktý yanlýþ olsa diyorsunki %100 için þimdi ben %99u yapsam geriye bu cümle kalsa onu da çagrý abi yapsýn yani. hepsini ben mi çevireceðim zateN? bu cümleyi bilen birisi çevirir. bence böyle yaparak elinizden kaçýrýyorsunuz elemanlarý, daha yavaþ biter ben size söyleyeyim... cevap yok mu_? |
|
|
|
|
Logged
|
|
|
|
|
Temmuz 30, 2010, 10:05:04
Forum Kurallarý
